動画を希望の言語へ翻訳する

動画は投稿者のメッセージを伝えやすく、視聴者へインパクトを与えられる効果的な方法です。エンターテインメント、教育、ビジネスといった各分野では、動画コンテンツがたくさん利用されています。しかし、動画を視聴して欲しい人は全世界に存在しえおり、様々な言語が使われています。動画を翻訳することで言語の壁が取り除かれ、動画の内容を効果的に伝えることができます。

ツールを活用することで、動画を希望の言語へ翻訳することができます。この記事では、動画の内容を簡単かつ高精度で翻訳できるおすすめのツール8選について解説します。

Part 1. 優れている動画翻訳ツールではどんなことができるのか？

技術が大きく進歩したことによって、ツールを使ってあらゆる動画を自動的に翻訳することができ、従来の時間がかかる手作業での動画の翻訳と比べ、正確かつ簡単に行うことができるようになりました。それでは、優れた動画翻訳ツールにはどのような特徴があるのかを説明します。

• 正確な翻訳
• 多くの言語をサポート
• 動画編集ソフトと統合されている
• 自動音声認識
• 多言語を同時に翻訳できる

Part 2. より良い翻訳結果を得るために使うべきおすすめの動画翻訳ツール

優秀な動画の自動翻訳ツールには何が含まれているべきか理解できたかと思います。この項では、動画を翻訳するためにこれらの機能を持っているツールを探すのに役立ちます。翻訳に適したツールについて、それぞれの長所と短所を併せて説明します。

1. VEED.io

VEED.ioを利用すると、希望の言語で任意の動画を翻訳することができます。このツールを活用すれば、125以上の言語で動画コンテンツを提供することも可能です。また、このツールでは動画に字幕を追加することもできます。さらにこのツールの優れた特徴としては、任意のメディアをテキストへ変換し、さらにそのテキストを翻訳できることです。

料金プラン

• ベーシックプラン: 12ドル/月
• プロフェッショナルプラン: 24ドル/月
• ビジネスプラン: 59ドル/月

2. Nova

Novaは、統合機能に含まれる1つの機能を使って動画の言語を変換することができます。この翻訳ツールを使えば、同じ語り口調でありながら印象に残るメッセージを、言語の壁を気にすることなく様々な言語で伝えることができます。このAIツールを使えば、希望する言語でリアルなナレーション音声を生成できます。

料金プラン

• ベーシックプラン: 10ドル/月
• プロフェッショナルプラン: 18ドル/月
• ビジネスプラン: 55ドル/月

3. Wavel

もしあなたが学生であれば、教育関連の動画を翻訳できるツールを探しているのではないでしょうか。多くのツールで翻訳機能を提供していますが、問題となるのは翻訳された音声の発音の部分です。Wavelは、正確な翻訳・発音が期待できる動画の言語変換ツールです。このツールであれば、動画コンテンツで本来意図されていた感情や言葉の意味を正しく伝えられます。

料金プラン

• ベーシックプラン: 18ドル/月
• プロフェッショナルプラン: 30ドル/月
• ビジネスプラン: 60ドル/月

4. Rask AI

Rask AIとは、動画コンテンツをリアルタイムに翻訳できるツールです。このツールを使用すると、視聴者が分かりやすいように動画の内容を翻訳することができます。このツールでは、130以上の言語の動画を効率的に翻訳することができ、動画に含まれる字幕のフォントを編集することも可能となっています。さらに、Rask AIでは、オンラインで世界中の視聴者へのアプローチを支援してくれます。

料金プラン

• ベーシックプラン: 50ドル/月
• プロフェッショナルプラン: 120ドル/月
• ビジネスプラン: 500ドル/月

5. Speechify

国際映画祭でプレミア上映された映像作品が、なぜ様々なプラットフォームで配信されているのか知っていますか。それは、世界中の人々が話す言語が異なるからです。Speechifyは指定した動画を自動的にあなたの希望する言語へ翻訳することができます。また、音声の速度を調整することも可能です。このツールを活用すれば、20以上の言語で動画を翻訳することができます。

料金プラン

• Speechify プレミアム: 139ドル/年

6. ElevenLabs

ElevenLabsでは動画内の音声を分析し、元々の発声者の特徴を保ちながら必要な言語へ翻訳することができます。そのため、企業はこのツールを使って広報用動画の多言語版を作成することができるでしょう。このツールを活用すれば、異なる背景を持つ顧客間の言語ギャップを埋めることができます。また、このツールでは動画内に含まれる発言者の発声順を調整することもできます。

料金プラン

• スタータープラン: 5ドル/月
• クリエイタープラン: 22ドル/月
• インディペンデント パブリッシャープラン: 99ドル/月
• グローイング ビジネスプラン: 330ドル/月

7. Maestra

例えば録画した動画の言語がアラビア語で、その動画を見た人が理解できないとしましょう。Maestraを使えば、動画を視聴者が理解できる母国語に翻訳してくれるので、この問題を解決できます。Maestraは80以上の言語翻訳に対応しており、他の言語に翻訳するためにMP4とMP3ファイル形式をサポートしています。

料金プラン

• 5ヶ月プラン: 54ドル/月
• 10ヶ月プラン: 79ドル/月
• 20ヶ月プラン: 158ドル/月

8. Camb.ai

Camb.aiは、動画コンテンツを世界中へ展開するために、動画の言語を変換できるツールです。このツールでは、珍しい方言を含む幅広い言語をサポートしていますので、言語や文化の壁を気にしなくてすむでしょう。翻訳内容がオリジナルの魅力を損ねない結果になることは間違いありません。ポッドキャスターや動画コンテンツの制作者は、このツールを使えば多言語に対応したメッセージを届けることができるはずです。

料金プラン

• プラットフォームアクセスプラン: 150ドル/月

Part 3. オフライン翻訳ツールはオンライン翻訳ツールよりも優秀なのか？

動画の翻訳ツールは、オンラインで利用するものとオフラインで利用できるものがあります。ここで重要なのは、動画コンテンツを翻訳するのにはどちらが最適なのかということです。ここでは、どちらの利用方法が良いかを説明します。

• プライバシーの問題： オフラインツールはインターネット接続を必要としないため、翻訳内容がデバイス上に残ります。オンライン上のセキュリティリスクへ晒したくないデータを翻訳する場合にメリットがあります。
• 翻訳スピード： オンラインツールは、動画を翻訳するためにインターネット接続が必要となるため、通信速度が翻訳スピードに影響を与える可能性があります。オフラインツールはデバイス上で利用できるため、オンラインツールよりも速く翻訳ができます。
• 利用のしやすさ： オフラインツールはインターネットに接続しなくていいため、いつでもどこでもツールを利用できます。インターネットに接続するのが困難な地域にいる人々にとってもメリットだといえます。
• 信頼性： オフラインツールはインターネット接続のパフォーマンスに影響されることなく、翻訳ができます。オンラインでの翻訳ツールは、サーバー側の問題や、応答までに時間がかかるといった問題に直面する可能性があります。

Part 4. Wondershare Filmora：オフラインですぐに使える優れたAI翻訳ツール

動画の翻訳にオンラインツールを利用すると、プライバシーに関する懸念が生じる可能性があります。この問題へ対処するには、オフラインツールを使うのがあなたのデータを安全に保つ最良の方法です。これらのオフラインツールでは、翻訳機能を使うためにインターネット接続を必要としません。インターネットへのアクセスが難しかったり、不安定な地域においても有利だといえます。

Wondershare Filmoraは、AI技術によって動画を翻訳できるオフラインツールです。このツールのAI翻訳機能は、動画コンテンツを簡単に翻訳することが可能です。また、このツールでは、話し言葉と字幕の翻訳はもちろん、動画の字幕だけを翻訳することもできます。さらに、動画の翻訳元の言語と翻訳先の言語を決めて翻訳することも可能となっています。

新機能「AI翻訳」を使ってみよう！｜Wondershare Filmora(Windows＆Mac)

Wondershare FilmoraのAI翻訳機能を使って動画を翻訳する方法について順を追って学ぶ

動画の言語を翻訳することで、様々な背景を持つ人々でも動画コンテンツを視聴できるようになります。ここからは、このAIを搭載したツールを使って動画を翻訳する手順です。

手順 1 ツールを起動し、新しいプロジェクトを開始する

Filmoraを公式サイトからダウンロードします。その後、ツールを開きます。メイン画面上にある「新しいプロジェクト」ボタンをクリックします。

手順 2 翻訳したい動画をインポートする

編集画面の左上にある「ファイル」オプションをクリックし、ドロップダウンメニューを開いてください。その後、このドロップダウンリストから「メディアをインポート」を選択し、必要な動画をインポートします。

手順 3 AI翻訳機能を使うためタイムライン上に動画を挿入する

次に、インポートした動画をタイムライン上にドラッグ＆ドロップしてください。その後、動画を右クリックして拡張メニューを開きます。その中から「AI翻訳」を選択します。

手順 4 動画の翻訳設定を変更する

「翻訳タイプ」のドロップダウンリストを開き、「音声とテキストを翻訳する」を選択してください。「翻訳」をクリックする前に、「翻訳元の言語」と「翻訳先の言語」を設定しておいてください。

手順 5 翻訳が完了した動画をエクスポートする

すべての設定を選んだら、動画は指定した希望の言語へ翻訳されます。その後、翻訳後の動画を保存するために編集画面の右上にある「エクスポート」ボタンを押してください。

Wondershare Filmoraの主な機能

• AIノイズ除去: 公共の場所で録音されたポッドキャストやインタビューを見たことはありますか？それらの録音には音声ノイズを除去する技術が使われているはずです。AIと統合したことにより、Filmoraはワンクリックでハム・ヒス・その他のノイズを除去することができます。

• AIポートレート: Wondershare FilmoraにはAIポートレート機能があります。主のオブジェクトを正確に検出することで、映像から背景を取り除くことができます。背景を除去した後は、ARエフェクトなどを適用して、コンテンツをさらに魅力的にすることもできます。

• 無音検出: Wondershare Filmoraは、動画から停止部分を検出して除去する無音検出機能を備えています。このような無音部分が削除されれば、動画が洗練されるため、あらゆるプラットフォームで受け入れられるようになります。

まとめ

ここまでのまとめとして、様々なツールを使うことで動画の書き起こしや翻訳を行えることがお分かり頂けたでしょうか。選んだツールが自分の目的にぴったり合っているかどうかは、そのツールが持つ特性によって決まります。オフラインツールであれば、使用者とってもより使いやすく信頼性も高いため、オンラインツールよりも優れているといえます。特におすすめしたいツールは、動画を簡単に複数の言語へ翻訳することができるデスクトップソリューション：Wondershare Filmoraです。