YouTubeは、動画作品を視聴したり、アップロードしたりできる人気の動画共有プラットフォームです。企業もこのプラットフォームを使って動画を投稿することがあります。 取扱方法の説明や製品デモは、ターゲットとする視聴者に向けて作られたものです。このような状況において、動画の内容を翻訳することは、世界的に潜在している顧客への製品展開を拡大するために非常に重要な方法でもあります。有名ブランドがYouTubeへアップした動画を英語に翻訳すると、それだけで売上が伸びるかもしれません。
だからこそ、YouTubeの動画を英語に翻訳する方法を知っておくことが必要不可欠であり、ここで紹介する手順が役に立つことでしょう。このガイドでは、さまざまなツールを使って動画を翻訳する手順をご紹介し、あなたに最適な解決策を見つけます。
目次
AI翻訳：動画の音声とテキストともに翻訳対応可能
ChatGPT機能：呪文をカンタンに生成・翻訳する
ElevenLabsでYouTubeの動画を英語に翻訳するには？
YouTubeの動画を英語へ翻訳するのに使える最初のツールは、オンラインツールのElevenLabsです。これはAIによる吹替と動画翻訳ができるツールで、動画を29以上の言語へ翻訳することができます。このツールの自動吹替機能は、動画の元の音声を希望の言語へ置き換えてくれます。この機能を使うと、音声を分析し、発言者の特徴を保ってくれるのが特徴です。
手順1
まず、YouTubeで英訳したい動画を開きます。動画を開いたら、動画の下にある「共有」ボタンをクリックして、その後に「コピー」ボタンを押してURLを取得してください。
手順2
次にElevenLabsのサイトへアクセスし、AI吹替と動画翻訳機能を開きましょう。プロジェクト名を設定したら、"Source Language"のドロップダウンを開いて、動画に含まれる翻訳元の言語を選びます。次に、"Target Language"をドロップダウンリストから選びましょう。
手順3
「Select a Source」の項目から「YouTube」タブをクリックします。最後に、先ほどコピーしておいた動画のリンクを「YouTube URL」欄に貼り付けて、「Create」ボタンをクリックします。
手順4
翻訳を開始すると、画面下では翻訳の進捗状況を見ることができます。翻訳が終了したら、最後に表示される「Download」ボタンから翻訳済みの動画を保存できます。
SpeechifyでYouTubeの動画を英語に翻訳するには？
次にご紹介する動画翻訳ツールは、AI動画翻訳ツールのSpeechifyです。このオンラインツールでは、動画に込められた発言者の感情表現を保った状態で、動画を多言語へ翻訳することができます。さらに、手動で動画からフィラー音を削除して、さらに洗練された動画へすることもできます。YouTubeの動画を英語に翻訳する方法を知りたい方は、以下の手順を参考にしてください。
手順1
Speechifyのメインとなるダッシュボード画面を開き、左上にある「New」タブをクリックします。表示されたドロップダウンリストの中から「AI Dubbing」を選び、新しい画面を開きます。そこで、吹替レベルを調整するためのポップアップ画面が表示されます。
手順2
コピーしておいたYouTubeのURLを、「Upload Files」の下にあるテキスト欄へ貼り付けます。次に、「Select Speaker Number」欄にあるドロップダウンリストから1つだけオプションを選択してください。続いて「Select language of the video」のドロップダウンリストから、「English」の項目を選択します。最後に、「Submit」ボタンを押したら、「Project」欄に表示される翻訳状況を確認してください。
手順3
翻訳処理が完了したら、次の編集画面へ切り替えます。右上にある「Share」または「Export」ボタンで翻訳済みの動画を保存してください。
HeyGenでYouTubeの動画を英語に翻訳するには？
HeyGenでは、アップロードしたYouTube動画を40以上の言語と300以上の音声へ翻訳することができます。音声は、男性もしくは女性、真面目な声、専門的な声、楽しそうな声などから選べます。1秒から最大5分までの動画を翻訳でき、音声のみ翻訳することも可能です。HeyGenを使ってYouTubeの動画を英語に翻訳する方法を知りたいなら、ここから紹介する操作手順を参考にしてください。
手順1
HeyGenの公式サイトへアクセスし、「Video Translate」を選びます。その後、「Get started for free」ボタンをクリックし、編集画面を開きます。そこから、「Upload」タブの隣にある「Google Drive/YouTube URL」タブへ切り替えてください。YouTube動画のURLリンクを貼り付けて、次に進みます。
手順2
次の画面へ移動できたら、「Choose Target Language」のドロップダウンリストを開き、翻訳先となる言語を選びます。次に、YouTube動画に含まれる発言者の数を選択します。最後に、「Translate this video」ボタンをクリックすると、吹替処理が開始されます。完了後は、「Download」からファイルを保存できます。
Wondershare FilmoraでYouTube動画を効率的に翻訳する
ここまで紹介したツールは、YouTubeの動画を翻訳するため基本的なツールです。これらのツールは高度なアルゴリズムを搭載しておらず、時には不正確で不自然な翻訳音声になりがちです。翻訳品質が安定している動画翻訳ツールが必要であれば、Wondershare Filmoraをおすすめします。このツールでは、YouTubeの動画を英語の字幕と音声に翻訳してくれるAI動画翻訳機能を搭載しています。
この機能を活用すれば、動画内に含まれるテキスト、またはテキストと音声の両方を翻訳することもできます。また、自動翻訳オプションを有効にしておけば、書き起こした内容とタイムラインを同期させることができます。Filmoraは23の言語に対応しており、自然な音声で動画を翻訳することが可能です。ソーシャルメディアにおけるインフルエンサーや企業のマーケティング担当者は、このAI翻訳機能を使うことでデジタル分野でも活躍できます。
Filmoraで使えるその他の優秀な機能：AI機能でポテンシャルを引き出す
1.AIサムネイル生成:YouTube動画の制作者は、魅力的なサムネイルの作成にかなりの時間を費やしています。Filmoraは自動サムネイル作成機能を備えているので、動画の中からベストショットを3つ選ぶだけで、サムネイルとして表示してくれます。さらに、テキストで編集をしたり、58種類もあるプリセットテンプレートを使ってカスタマイズすることもできます。
2.AI音楽ジェネレーター:著作権フリーの音楽を探すのは一苦労ではないですか。そこでFilmoraを使って、あなただけの音楽を作ってみませんか？FilmoraのAI音楽ジェネレーターを使えば、音楽の持続時間や再生回数を設定するだけで、あなたのニーズに合った音楽を作ることができます。 作成する音楽は雰囲気から選ぶことができ、悲しい、楽しい、壮大な、幸せ、平和などといった項目などから選べます。
3.画面分割: 作成する動画を、魅力的かつプロレベルのものにしたいなら、このオプションを使ってみましょう。画面分割機能は、あらかじめ用意されたテンプレートを1クリックするだけで、3つのクリップを並べて表示することができます。テンプレート選択後でも、画面サイズや音量などの調整も可能です。
4.無音検出: 動画の視聴者が待てる限界を考えると、動画は簡潔にまとめておくことが大切です。そのため、Filmoraではポッドキャストや他の動画から無音部分を削除する機能を搭載しています。Filmoraを使えば、無駄に長い議論を短くするためにフィラー音を削除することができます。このように動画を洗練させておけば、世界中の視聴者が飽きることはありません。
FilmoraのAI翻訳機能を使ってYouTubeの動画を英語に翻訳する方法
タイムライン上に追加したメディアを右クリックし、表示されたメニューから「AI翻訳」を選択します。すると、翻訳設定を調整するための小さな画面が表示されます。
手順1 最新版のFilmoraを起動し、翻訳したい動画をインポートする
あらかじめ翻訳したいYouTube動画をダウンロードしておきます。次にWondershare Filmoraを起動して、「インポート」オプションをクリックし、動画をメディアパネルへ持っていきます。その後、タイムライン上に動画をドラッグ＆ドロップしてください。
手順2 タイムライン上に追加したメディアからAI翻訳機能を開く
タイムライン上に追加されたメディアを右クリックし、リストの中から「AI翻訳」を選択してください。翻訳設定を調整できる小さな画面が表示されます。
手順3 翻訳内容を設定する
AI翻訳の設定画面が表示されたら、「翻訳タイプ」欄にあるリストを開いてください。翻訳タイプを選んだら、それぞれの項目にある「翻訳元の言語」と「翻訳先の言語」を選んでください。それぞれの項目が設定できたら、「翻訳」ボタンをクリックすることで翻訳処理が開始されます。
手順4 完成状況を確認できたら、動画をエクスポートする
新たなポップアップ画面が表示され、翻訳の進捗状況が表示されます。「完了」と表示されたら、動画の翻訳が完了しているので、そのままプレビュー表示することもできます。その後、画面右上にある「エクスポート」ボタンから、動画をダウンロードすることができます。
YouTubeのコメントを英語に翻訳するには？
翻訳済みの動画は入手できましたが、時には翻訳されたYouTubeコメントが必要な場合があります。動画の内容についての視聴者の認識や意見、そして動画の内容がどの程度信頼できるものなのか知ることができるからです。YouTubeのコメントを英語に翻訳したい場合は、Google翻訳を使うことで解決できます。Google翻訳を使ってコメントを簡単に翻訳する手順は、以下の通りです。
手順1
ブラウザで「Google翻訳」のサイトを開いてください。英語に変換したいYouTubeのコメントをコピーしておき、Google翻訳の左側にあるテキストボックスへコメントを貼り付けます。翻訳先の言語が分かっている場合は、トップバーからコメントの言語を選択してください。分からなければ「言語を検出する」に設定しておき、右側のテキストボックスへ移動しましょう。
手順2
右側のテキストボックスから、翻訳したい言語を上部のバーから選びます。翻訳先の言語を選択後、翻訳されたコメントが表示されて完了です。
まとめ
YouTubeの動画を翻訳することは、動画コンテンツを世界中から視聴できるようにするために不可欠な作業です。動画を翻訳するために、多くの動画翻訳ツールがオンライン上で利用できます。
この記事では一般的によく使われている翻訳ツールを紹介しましたが、翻訳には一定の制限もあるので注意しましょう。YouTubeの動画を安定して英語に翻訳できるツールを探している方は、 Wondershare Filmoraを試してみてください。
役に立ちましたか？コメントしましょう！